I missed a key step; the text file is not missing until you add a second data source.
I modified my post to Microsoft, sent them a test project, and attached a video of the steps.
Modified Steps to Reproduce:
- Add a Data Source to a web test and save
- Create a new text file and Save All
- Add another Data Source to the web test and attempt to select the new text file.